Cristina Calderón, a última falante nativa de Yagán, a língua dos Yámana, o povo indígena mais ao sul do planeta, morreu.
Ele está prestes a acabar atropelado, sua mãe o salvaAos 93 anos ela morreu no Chile Cristina Calderón, a última guardiã da língua indígena Yagán. Com sua morte, não só perdemos um Tesouro humano vivo, mas também o som da voz do povo Yámana, os canoístas indígenas que habitavam a Terra do Fogo, no extremo sul da América, se extinguiram.
Cantora, etnógrafa e escritora, a “abuela Cristina” - como todos carinhosamente a chamavam - até seus últimos anos se empenhou ativamente em preservar e transmitir tudo relacionado à cultura Yagán, mantendo vivas as tradições de seu povo. De fato, não era estranho encontrá-la tecendo uma cesta de juncos, usando uma técnica usada por seus ancestrais.
Além disso, junto com sua sobrinha, Cristina Zárraga, ela criou um dicionário de yagán para espanhol, acompanhado de um CD com o qual você pode ouvir algumas palavras. Juntos, eles também publicaram um livro de lendas, músicas e histórias originais chamado Hai Kur Mamašu Shis, ou “Quero contar uma história”.
Mãe, para o Yagán, sua partida gera um vazio insubstituível do ponto de vista cultural, humano e emocional. E nos coloca a tarefa de preservar sua memória e com ela a de nosso povo.
Esse é o trabalho que me foi confiado e com o qual vou cumprir para você e nosso povo
– Lidia González Calderón (@lidiyagan) 16 de fevereiro de 2022
Mãe, para os Yagán sua partida gerou um vazio insubstituível do ponto de vista cultural, humano e emocional, que nos impõe a tarefa de preservar sua memória e com ela a de nosso povo. Este é o trabalho que me foi confiado e que realizarei para você e para o nosso povo ”, escreveu em um tweet sua filha Lidia González Calderón, um dos membros da Convenção Constituinte que atualmente elabora a nova Constituição chilena .
A sua vida e a do seu povo têm sido motivo de inspiração para os mais eminentes estudiosos, historiadores, cientistas e investigadores que todos os anos iam à Villa Ukika, onde viveu Cristina, para conhecer um pouco mais sobre ela e a sua cultura.
A língua Yagán tem 32.400 palavras e pode se gabar de ter uma das palavras mais concisas (e difíceis de traduzir) do mundo: mamihlapinatapai, cujo significado é “um olhar entre duas pessoas, cada uma esperando que a outra inicie uma ' ação que ambas quer, mas nenhum deles se atreve a começar".
Quando morre uma língua, morre também uma forma de ver o mundo. Boa viagem abuela Cristina, seu exemplo será para sempre um símbolo de resistência cultural dos povos indígenas.
Um abraço aos céus ❣️✨ Hoje, aos 93 anos, faleceu Cristina Calderón, ou Vovó Cristina como carinhosamente era chamada....
Postado por The Black Mary na quarta-feira, 16 de fevereiro,
Siga seu Telegram | Instagram | Facebook | TikTok | Youtube
LEIA também:
- Porque hoje é o Dia da Língua Materna: o pano de fundo dramático por trás desta celebração
- Google lança Woolaroo, para aprender e preservar línguas indígenas em risco de extinção, incluindo o siciliano
- 305 etnias e 274 línguas diferentes: a riqueza cultural dos indígenas brasileiros em um estudo surpreendente
