Ha muerto Cristina Calderón, la última hablante nativa de yagán, la lengua de los yámana, el pueblo indígena más austral del planeta.
Está a punto de acabar atropellado, su madre lo salvaA los 93 años murió en Chile Cristina Calderón, la última guardiana de la lengua indígena Yagán. Con su muerte no solo perdimos un Tesoro humano vivo, sino que también se extinguió el sonido de la voz del pueblo Yámana, los indígenas canoeros que habitaban Tierra del Fuego, en el extremo sur de América.
Cantante, etnógrafa y escritora, la “abuela Cristina” -como todos la llamaban cariñosamente- hasta sus últimos años estuvo activamente comprometida con la preservación y transmisión de todo lo relacionado con la cultura Yagán, manteniendo vivas las tradiciones de su pueblo. De hecho, no fue extraño encontrarla tejiendo una canasta de juncos, utilizando una técnica utilizada por sus antepasados.
No solo eso, junto a su sobrina, Cristina Zárraga, creó un diccionario del yagán al español, acompañado de un CD con el que se pueden escuchar algunas palabras. Juntos también publicaron un libro de leyendas, canciones e historias originales llamado Hai Kur Mamašu Shis, o “Quiero contarte una historia”.
Madre, para los yagán, tu partida genera un vacío irremplazable desde lo cultural, humano y afectivo. Y nos plantea la tarea de preservar tu memoria y con ella la de nuestro pueblo.
Ese es el trabajo que se me encomendó y con el que cumpliré por ti y nuestro pueblo
— Lidia González Calderón (@lidiayagan) 16 de febrero de
Madre, para los Yagán tu partida ha generado un vacío insustituible desde el punto de vista cultural, humano y afectivo, que nos impone la tarea de preservar tu memoria y con ella la de nuestro pueblo. Este es el trabajo que me ha sido encomendado y que realizaré por ustedes y por nuestro pueblo”, escribió en un tuit su hija Lidia González Calderón, una de las integrantes de la Convención Constituyente que actualmente redacta la nueva Constitución chilena. .
Su vida y la de su pueblo han sido tema de inspiración de los más eminentes eruditos, historiadores, científicos e investigadores que cada año acudían a Villa Ukika, donde vivió Cristina, para conocer un poco más de ella y su cultura.
El idioma Yagán tiene 32.400 palabras y puede presumir de tener una de las palabras más concisas (y difíciles de traducir) del mundo: mamihlapinatapai, cuyo significado es “una mirada entre dos personas, cada una esperando que la otra inicie una 'acción que ambas quieren pero ninguno de los dos se atreve a empezar".
Cuando muere un idioma, muere también una forma de ver el mundo. Buen viaje abuela Cristina, tu ejemplo será por siempre un símbolo de resistencia cultural de los pueblos indígenas.
Un abrazo al cielo ❣️✨ Hoy, a sus 93 años, falleció Cristina Calderón, o la Abuela Cristina como le decían con cariño….
Publicado por The Black Mary el miércoles 16 de febrero de
Seguici su Telegram | Instagram | Facebook | TikTok | Youtube
LEA también:
- Porque hoy es el Día de la Lengua Materna: el trasfondo dramático de esta celebración
- Google lanza Woolaroo, para aprender y preservar lenguas indígenas en peligro de extinción, incluido el siciliano
- 305 etnias y 274 lenguas diferentes: la riqueza cultural de los indígenas brasileños en un estudio sorprendente
