Cristina Calderón, la dernière locutrice native du Yagán, la langue des Yámana, le peuple indigène le plus au sud de la planète, est décédée.
Il est sur le point de finir écrasé, sa mère le sauveÀ l'âge de 93 ans, elle est décédée au Chili Cristina Calderón, la dernière gardienne de la langue indigène Yagán. Avec sa mort, non seulement nous avons perdu un trésor humain vivant, mais aussi le son de la voix du peuple Yámana, les canoéistes indigènes qui habitaient la Terre de Feu, dans l'extrême sud de l'Amérique, s'est éteint.
Chanteuse, ethnographe et écrivaine, la "abuela Cristina" - comme ils l'appelaient tous avec amour - jusqu'à ses dernières années s'est activement engagée à préserver et à transmettre tout ce qui touche à la culture Yagán, en gardant vivantes les traditions de son peuple. En effet, il n'était pas étonnant de la retrouver en train de tresser un panier de roseaux, selon une technique utilisée par ses ancêtres.
De plus, avec sa nièce, Cristina Zárraga, elle a créé un dictionnaire du yagán à l'espagnol, accompagné d'un CD avec lequel vous pouvez entendre quelques mots. Ensemble, ils ont également publié un livre de légendes, de chansons et d'histoires originales intitulé Hai Kur Mamašu Shis, ou "Je veux te raconter une histoire".
Mère, pour les Yagán, ton départ génère un vide irremplaçable du point de vue culturel, humain et émotionnel. Et cela nous donne pour tâche de préserver votre mémoire et avec elle celle de notre peuple.
C'est le travail qui m'a été confié et avec lequel je vais accomplir pour vous et notre peuple
– Lidia González Calderón (@lidiyagan) 16 février 2022
Mère, pour les Yagán, ton départ a généré un vide irremplaçable d'un point de vue culturel, humain et émotionnel, qui nous donne pour tâche de préserver ta mémoire et avec elle celle de notre peuple. C'est le travail qui m'a été confié et que j'accomplirai pour vous et pour notre peuple », a écrit dans un tweet sa fille Lidia González Calderón, l'une des membres de la Convention constituante qui rédige actuellement la nouvelle Constitution chilienne. .
Sa vie et celle de son peuple ont été le sujet d'inspiration des plus éminents universitaires, historiens, scientifiques et chercheurs qui se sont rendus chaque année à la Villa Ukika, où Cristina a vécu, pour en apprendre un peu plus sur elle et sa culture.
La langue Yagán compte 32.400 XNUMX mots et peut se targuer d'avoir l'un des mots les plus concis (et difficiles à traduire) au monde : mamihlapinatapai, dont le sens est « un regard entre deux personnes, chacune attendant que l'autre entame une action que les deux veulent mais aucun d'eux n'ose commencer".
Quand une langue meurt, une façon de voir le monde meurt aussi. Bon voyage abuela Cristina, ton exemple restera à jamais un symbole de la résistance culturelle des peuples indigènes.
Un câlin au ciel ❣️✨ Aujourd'hui, à 93 ans, est décédée Cristina Calderón, ou grand-mère Cristina comme on l'appelait affectueusement....
Posté par The Black Mary le mercredi 16 février
Suivez votre télégramme | Instagram | Facebook | TikTok. | Youtube
LIRE aussi:
- Parce qu'aujourd'hui c'est la Journée de la langue maternelle : le contexte dramatique de cette célébration
- Google lance Woolaroo, pour apprendre et préserver les langues indigènes menacées d'extinction, dont le sicilien
- 305 ethnies et 274 langues différentes : la richesse culturelle des indigènes brésiliens dans une étude surprenante
