Na Coreia do Sul, a idade não é necessariamente contada a partir do nascimento. O novo presidente Yoon Suk-yeol, que assumirá o cargo em 10 de maio, pode corrigir o paradoxo "rejuvenescendo" todos em um ano
Não guarde o abacate assim: é perigoso
Parece óbvio contar a idade a partir do nascimento, mas não é assim na Coreia do Sul, onde a contagem é feita de forma diferente, levando a diferentes idades. Mas o recém-eleito presidente Yoon Suk-yeol, que assume o cargo em 10 de maio, pode acabar com esse caos, tirando um ano de todos.
Na Coréia do Sul, um recém-nascido já tem um ano (não sabemos se são contados em meses de gestação, mas de qualquer forma nossas contas não dariam a mesma coisa): é o método tradicional amplamente utilizado no país asiático. Mas tem mais, porque no réveillon as crianças ganham mais um ano. Um pequenino nascido em dezembro já terá, portanto, dois anos em poucas semanas.
Mas este paradoxo pode em breve mudar como o presidente recém-eleito Yoon Suk-yeol está pressionando pela abolição desse antigo método de contagem. Como relata a BBC, Lee Yong-ho, chefe do comitê de transição do presidente eleito, o novo governo procurará padronizar como a idade é contada para alinhar a Coreia do Sul com o resto do mundo.
De fato, ele admitiu que diferentes cálculos de idade levaram a "confusão persistente" e "custos sociais e econômicos desnecessários". De fato, existe também outro método de cálculo que atribui um ano a mais aos recém-nascidos em 1º de janeiro após a data de nascimento.
Com esse método, uma criança nascida em dezembro de 2020 completa dois anos até janeiro de 2022, mesmo que não tenha completado oficialmente dois anos até dezembro daquele ano (e também é usada no serviço militar e por crimes de violência sexual).
O terceiro, em vigor apenas desde 1992, calcula a idade como no resto do mundo, ou seja, desde o nascimento real e é utilizado em muitas práticas administrativas. Mas, por ser recente, não é muito popular no país de longa tradição.
Conclusão? Kim Tae-hyung, também conhecido como V da banda de K-pop BTS, nascido em 30 de dezembro de 1995, tem 28 anos (idade coreana), 26 anos (idade internacional) ou 27 anos (outra idade oficial coreana). E para alguns pode ser apenas um número, mas idade é levada muito a sério na Coreia do Sul.
Para os sul-coreanos, entender se alguém é mais velho ou não é mais importante do que encontrar o nome de alguém em um contexto social – explica Shin Ji-young, professor de Língua e Literatura Coreana da Universidade da Coreia à BBC – é essencial. escolha como se dirigir a essa pessoa e a honra ou título que é necessário
A nova proposta parece ter sido amplamente aceita por alguns, mas especialistas dizem ter dúvidas de que ela será realmente implementada. A tradição coreana de medição de idade tem raízes muito antigas, traçando suas origens na China e em diferentes partes da Ásia. Mas acredita-se que a Coréia do Sul seja o único país que ainda conta a idade dessa maneira.
La globalização tornou os coreanos mais conscientes da era internacional - diz Kim Eun-ju, professor de direito e política da Universidade Hansung - Isso tem um impacto nos jovens que sentem que os coreanos estão sendo ridicularizados por [esses sistemas de contagem]
Mas essa também seria a consequência menos impactante.
Alguns pais, por exemplo, tentou enganar o sistema de registro de nascimento, temendo que seus filhos nascidos em dezembro fossem prejudicados na escola e, consequentemente, mais tarde na vida.
Durante a pandemia, também houve pedidos de padronização de idade, depois que as autoridades de saúde usaram a idade internacional e a idade coreana de forma intercambiável para definir a faixa etária para oadequação para vacina, criando muita confusão.
Lee já havia destacado "custos sociais e econômicos desnecessários" causados pela idade coreana, referindo-se a um processo que foi até a Suprema Corte devido à confusão sobre a idade para salários extras e aposentadoria.
No entanto, o sistema resistiu: em 2019 e 2021, de fato, dois legisladores propuseram projetos de lei semelhantes que posteriormente não foram transformados em lei na Assembleia coreana.
De qualquer forma, mesmo que o governo tenha sucesso desta vez, é improvável que os coreanos parem de usar sua "idade coreana" muito em breve. Mas talvez um padrão ponha fim a pelo menos algumas disputas legais, se não à confusão "cotidiana".
Curiosidade: se quisermos calcular nossa "idade coreana" podemos usar a calculadora da idade coreana, disponível para isso ligação.
Siga-nos no Telegram | Instagram | Facebook | TikTok | Youtube
Fonte: BBC
Veja também:
- Carne de cachorro: Coréia do Sul finalmente se move para proibir seu consumo, um ponto de virada histórico
- As Ilhas Púrpuras da Coreia do Sul onde tudo é lavanda
