En Corée du Sud, l'âge ne se compte pas nécessairement à partir de la naissance. Le nouveau président Yoon Suk-yeol qui prendra ses fonctions le 10 mai pourrait régler le paradoxe en "rajeunissant" tout le monde d'un an
Ne stockez pas l'avocat comme ça : c'est dangereux
Il semble évident de compter l'âge à partir de sa naissance, mais ce n'est pas le cas en Corée du Sud où le comptage se fait différemment, conduisant à des âges différents. Mais le président nouvellement élu Yoon Suk-yeol qui prend ses fonctions le 10 mai pourrait mettre fin à ce chaos en prenant un an à tout le monde.
En Corée du Sud, un nouveau-né a déjà un an (on ne sait pas s'ils se comptent en mois de gestation mais de toute façon nos comptes ne totaliseraient pas la même chose) : c'est la méthode traditionnelle largement utilisée dans le pays asiatique. Mais il y a plus, car le soir du Nouvel An, les enfants gagnent une autre année. Un petit né en décembre aura donc déjà deux ans en quelques semaines.
Mais ce paradoxe pourrait bientôt changement alors que le président nouvellement élu Yoon Suk-yeol fait pression pour l'abolition de cette méthode de comptage séculaire. Comme le rapporte la BBC, Lee Yong-ho, chef du comité de transition du président élu, la nouvelle administration cherchera à normaliser la façon dont l'âge est compté pour aligner la Corée du Sud sur le reste du monde.
En effet, il a admis que des calculs d'âge différents entraînaient une "confusion persistante" et des "coûts sociaux et économiques inutiles". En effet, il existe également un autre mode de calcul qui attribue une année supplémentaire aux nouveau-nés au 1er janvier suivant leur date de naissance.
Avec cette méthode, un enfant né en décembre 2020 a deux ans en janvier 2022, même s'il n'a officiellement eu deux ans qu'en décembre de cette année-là (et est également utilisé dans le service militaire et pour des crimes de violence sexuelle).
La troisième, en vigueur seulement depuis 1992, calcule l'âge comme dans le reste du monde, c'est-à-dire à partir de la naissance effective et est utilisée dans de nombreuses pratiques administratives. Mais, étant récent, il n'est pas très populaire dans le pays aux longues traditions.
Conclusion? Kim Tae-hyung alias V du groupe de K-pop BTS, né le 30 décembre 1995, a 28 ans (âge coréen), 26 ans (âge international) ou 27 ans (autre âge officiel coréen). Et pour certains, ce n'est peut-être qu'un chiffre, mais l'âge est pris très au sérieux en Corée du Sud.
Pour les Sud-Coréens, comprendre si quelqu'un est plus âgé qu'eux ou non est plus important que de trouver le nom de quelqu'un dans un contexte social - explique Shin Ji-young, professeur de langue et littérature coréennes à l'Université de Corée à la BBC - est essentiel pour choisir comment s'adresser à cette personne et l'honneur ou le titre requis
La nouvelle proposition semble avoir été largement acceptée par certains, mais les experts disent qu'ils doutent qu'elle soit réellement mise en œuvre. La tradition coréenne de la mesure de l'âge a des racines très anciennes, retraçant ses origines en Chine et dans différentes parties de l'Asie. Mais on pense que la Corée du Sud est le seul pays qui compte encore couramment l'âge de cette manière.
La la mondialisation a rendu les Coréens plus conscients de l'ère internationale - déclare Kim Eun-ju, professeur de droit et de politique à l'Université Hansung - Cela a un impact sur les jeunes qui ont l'impression que les Coréens sont ridiculisés pour [ces systèmes de comptage]
Mais ce serait aussi la conséquence la moins impactante.
Certains parents, par exemple, ont essayé de tromper le système d'enregistrement des naissances, craignant que leurs enfants nés en décembre soient défavorisés à l'école et, par conséquent, plus tard dans la vie.
Pendant la pandémie, il y a également eu des demandes de normalisation de l'âge, après que les autorités sanitaires ont utilisé l'âge international et l'âge coréen de manière interchangeable pour définir la tranche d'âge pour leaptitude au vaccin, créant beaucoup de confusion.
Lee avait précédemment souligné les "coûts sociaux et économiques inutiles" causés par l'âge coréen, faisant référence à une action en justice qui est allée jusqu'à la Cour suprême en raison de la confusion sur l'âge des salaires supplémentaires et de la retraite.
Pourtant, le système a pu résister : en 2019 et 2021, en effet, deux législateurs ont proposé des projets de loi similaires qui n'ont ensuite pas été transformés en loi à l'Assemblée coréenne.
Dans tous les cas, même si le gouvernement réussit cette fois, il est peu probable que les Coréens arrêtent d'utiliser leur "âge coréen" très bientôt. Mais peut-être qu'une norme mettrait fin à au moins certains litiges juridiques sinon à la confusion "quotidienne".
Curiosité: si nous voulons calculer notre "âge coréen", nous pouvons utiliser le calculateur d'âge coréen, disponible pour cela lien.
Suivez-nous sur Telegram | Instagram | Facebook | TikTok. | Youtube
Source : BBC
Lire aussi:
- Viande de chien : la Corée du Sud passe enfin à l'interdiction de sa consommation, un tournant historique
- Les îles pourpres de Corée du Sud où tout est lavande
